Christopher Nolan‘S Die Odyssee hat einen Fan im Autor Joyce Carol Oatesder es gegen „unangemessene“ Kritik verteidigt hat verfasst von der renommierten Übersetzerin Emily Wilson.
Es war Wilsons Version von Homers Odyssee, die ihn inspirierte Nolans Blockbuster-Filmaber Anfang dieser Woche sagte sie, dass sie „sich schämen würde, auch nur einen Teil des Drehbuchs geschrieben zu haben“ und beschrieb den Schreibstil als „katastrophal“.
In einem mittlerweile viralen Artikel zum Film für die Londoner Rezension von Büchernargumentierte sie Nolans Film verliert an Komplexität das Odysseus (Matt Damon) und seine weiblichen Charaktere, darunter Penelope (Anne Hathaway), definiert und seine Erzählstruktur als unkonventionell beschreibt.
Blond Und Wir waren Mulvaneys Autor Oates verurteilte Wilson dafür, dass er „einen Ton der Entlassung und hochmütigen Überlegenheit“ anschlage, der „einen sauren Ton anschlägt“.
Sie fügte hinzu, dass „diese Person, die von Nolans Film enorm profitiert hat, nicht auf kollegiale Weise mit Interpretationen von Homer übereinstimmt, sondern in der groben Sprache von MAGA-Leuten spricht, die jemanden mit Ideen angreifen, die sich von ihren unterscheiden.“
Oates fuhr fort: „In der Welt der Übersetzer erscheint dies umso überraschender, als alle Übersetzungen vermutlich subjektiv sind und nicht dem Originaltext entsprechen.
„Man würde ausgerechnet von einem Übersetzer, der einem Text verpflichtet ist und einem Text dient, erwarten, dass er ein bisschen rücksichtsvoller und respektvoller gegenüber anderen ist, die in gutem Glauben handeln, genauso wie sie (wie sie behaupten würde).“
Oates verteidigte Nolans Versuch, „einen klassischen Helden durch das Prisma seiner eigenen Erfindung neu zu erfinden“. Die Autorin betonte, dass sie nicht denkt Die Odyssee „wird als großer Klassiker gelten“, aber „was auch immer Nolan tat, es würde eine Menge Leute enttäuschen“.
„Die meisten Filmemacher/Schöpfer versuchen einfach ihr Bestes – es scheint seltsam, dass dieser Regisseur so wütende Kritik auf sich gezogen hat“, sagte sie.
Sehen Sie Apple TV+ 7 Tage lang kostenlos
Nur neue Abonnenten. 9,99 £/Monat. nach kostenloser Testversion. Der Plan verlängert sich automatisch, bis er gekündigt wird.
WERBUNG. Wenn Sie sich für diesen Service anmelden, erhalten wir eine Provision. Diese Einnahmen tragen zur Finanzierung des Journalismus im gesamten The Independent bei.
Wilson war die erste Frau, die eine vollständige englische Übersetzung von veröffentlichte Die Odyssee im Jahr 2017. Im Interview mit Reich In der Zeitschrift Nolan vom November 2025 sagte Nolan, dass es die erste Zeile von Wilsons Übersetzung – „Erzähl mir von einem komplizierten Mann“ – gewesen sei, die ihm den Zugang zu Odysseus eröffnet habe.
„Die Genialität des Charakters, seine Klugheit und sein Erfindungsreichtum haben mich sehr interessiert. Er ist nicht nur ein Soldat. Er ist ein erstaunlicher Stratege, ein sehr schlauer Mensch“, sagte er.
Wilson griff dies in ihrer Rezension auf und schrieb: „Wie es bei den Preisverleihungen heißt, war ich demütig, als ich erfuhr, dass Nolan zumindest die erste Zeile meiner Übersetzung gelesen hat Die Odyssee in jambischen Pentameter. Aber ich würde mich schämen, auch nur einen Teil dieses Drehbuchs geschrieben zu haben.“
Oates ist vor allem für ihren Roman von 1999 bekannt Blonddas das Leben von Marilyn Monroe neu interpretiert. Es wurde 2022 verfilmtmit Ana de Armas in der Hauptrolle.
