Emily Wilson, die anerkannter Übersetzer dessen Version von Homer‘S Die Odyssee inspiriert Christopher Nolanhat eine vernichtende Kritik über den Film abgegeben, in der sie sagte, dass sie „sich schämen würde, auch nur einen Teil des Drehbuchs geschrieben zu haben“ und den Schreibstil als „katastrophal“ bezeichnete.
Wilson argumentierte in einer Rezension für Londoner Rezension von Büchern Das Nolans Film entfernt vieles von dem, was Homers Epos fast 3.000 Jahre Bestand verliehen hat.
„Es hat nichts Überzeugendes über Zeit, Erinnerung, Geschichte, Krieg oder über die Beziehung zwischen der glorreichen Rückkehr eines Kriegers und dem Leben seiner Familie, Gegner, Kameraden, Freunde und Nachbarn zu sagen. Es mangelt an psychologischer, emotionaler, politischer und ethischer Tiefe“, schrieb sie.
Anfang dieses Monats veröffentlicht, Die Odyssee ist Nolans Adaption von Homers antikem griechischen Epos Odysseus‘ gefährliche Heimreise nach Ithaka nach dem Trojanischen Krieg.
Matt Damon spielt den König von Ithaka, mit Anne Hathaway als seiner Frau Penelope und Tom Holland als ihrem Sohn Telemachos. Zur Ensemblebesetzung gehören auch Zendaya als die Göttin Athene, Charlize Theron als Nymphe Kalypso, Robert Pattinson als Verehrer Antinoos und Himesh Patel als Odysseus‘ Stellvertreter Eurylochus.
Der Film erhielt begeisterte Kritikens und wird voraussichtlich ein wichtiger Oscar-Anwärter sein, mit Der UnabhängigeIch rufe Clarisse Loughrey an Die Odyssee Nolans „bisher bester Film“ in ihrer Fünf-Sterne-Rezension.
Wilson, die als erste Frau eine vollständige englische Übersetzung veröffentlichte Die Odyssee im Jahr 2017 wurde bereits zuvor von Nolan als Einfluss auf den Film genannt.
Im Interview mit Reich In der Zeitschrift im November 2025 sagte der Regisseur, dass es die erste Zeile von Wilsons Übersetzung – „Erzähl mir von einem komplizierten Mann“ – gewesen sei, die ihm den Zugang zu Odysseus eröffnet habe.
Sehen Sie Apple TV+ 7 Tage lang kostenlos
Nur neue Abonnenten. 9,99 £/Monat. nach kostenloser Testversion. Der Plan verlängert sich automatisch, bis er gekündigt wird.
WERBUNG. Wenn Sie sich für diesen Service anmelden, erhalten wir eine Provision. Diese Einnahmen tragen dazu bei, den Journalismus im gesamten The Independent zu finanzieren.
„Die Genialität des Charakters, seine Klugheit und sein Erfindungsreichtum haben mich sehr interessiert. Er ist nicht nur ein Soldat. Er ist ein erstaunlicher Stratege, ein sehr schlauer Mensch“, sagte er.
Wilson griff dies in ihrer Rezension auf und schrieb: „Wie es bei den Preisverleihungen heißt, war ich demütig, als ich erfuhr, dass Nolan zumindest die erste Zeile meiner Übersetzung gelesen hat Die Odyssee in jambischen Pentameter. Aber ich würde mich schämen, auch nur einen Teil dieses Drehbuchs geschrieben zu haben.“
Das hat sie argumentiert Nolans Version verliert an Komplexität das definiert Homers Helden und schreibt, dass Matt Damons Odysseus „nicht kompliziert, gerissen oder kunstvoll“ ist, sondern größtenteils von „Angst und Schuldgefühlen“ angetrieben wird.
Wilson fährt dann fort, dass die „Vision des Films zu verwirrend“ und seine „Charaktere zu unterentwickelt“ seien.
„Seine Erzählstruktur ist unkonventionell. Der Schreibstil ist miserabel. Keiner der Charaktere hat eine überzeugende Motivation für seine Taten oder Worte. Es gibt keine Sexszenen und das Essen sieht schrecklich aus“, schrieb sie.
Wilson argumentierte auch, dass einige der Frauen des Gedichts in Nolans Adaption viel von ihrer Komplexität verloren.
„Ich hatte gehofft, dass Nolans Affinität zu diesen homerischen Themen ihn zu neuen kreativen Höhen führen und es ihm ermöglichen würde, glaubwürdigere Charaktere zu erschaffen.“
Therons Calypso, schrieb sie, werde in „einen unbezahlten Therapeuten“ verwandelt, der einen von einer posttraumatischen Belastungsstörung geplagten Odysseus beruhige, statt der mächtigen und rhetorisch begabten Göttin aus Homers Gedicht. In dem Gedicht hält Calypso Odysseus sieben Jahre lang auf der Insel Ogygia gefangen und bietet ihm Unsterblichkeit an, wenn er bei ihr bleibt, bevor er ihn erst freilässt, nachdem Zeus ihr befohlen hat, ihn gehen zu lassen.
Hathaways Penelope hingegen hat „aus unbekannten Gründen nichts anderes zu tun, als sich nach Matt Damon zu sehnen“, obwohl sie eine der psychologisch reichhaltigsten Figuren des Epos ist.
Zendayas Athene schneide kaum besser ab, argumentierte Wilson, da sie „ein verletzliches Opfer des Krieges oder vielleicht eine Projektion des Gewissens von Odysseus“ werde statt der berechnenden Kriegsgöttin, die einen Großteil der ursprünglichen Erzählung präge.
Sie nahm auch die rassenneutrale Besetzung des Films ins Visier und argumentierte, dass diese letztendlich bekannte Hollywood-Stereotypen verstärkte, anstatt sie zu untergraben. „Daran ist nichts Fortschrittliches“, schrieb sie.
„Die meisten nicht-weißen Schauspieler – Zendaya, Lupita Nyong’o, Himesh Patel, Corey Antonio Hawkins, Travis Scott – spielen Versionen des schwarzen besten Freundes, dessen einzige Rolle in dem Drama darin besteht, dem weißen Protagonisten zu helfen.“
Wilson stellte auch die Entscheidung der Produktion in Frage, Szenen in der Nähe von Dakhla in der Westsahara zu drehen, einem umstrittenen Gebiet, das seit 1975 unter marokkanischer Kontrolle steht und von den Vereinten Nationen als nicht selbstverwaltetes Gebiet angesehen wird.
Produktionsaufnahmen und Standortberichte bestätigten dies Die Odyssee drehte dort im Juli 2025 Szenen, was bei sahrauischen Gruppen und Organisatoren des FiSahara-Filmfestivals Kritik hervorrief, die argumentierten, dass Dreharbeiten in den besetzten Gebieten ohne Zustimmung des sahrauischen Volkes das Risiko bergen, die Besetzung Marokkos zu legitimieren.
In ihrer Rezension beschrieb sie die Entscheidung als „das beunruhigendste ethische Problem bei Nolan Odyssee“ und argumentierte, dass dadurch die Gefahr bestehe, „die anhaltende Gewalt gegen das indigene sahrauische Volk zu normalisieren“.
Trotzdem schreckte Wilson davor zurück, den Film gänzlich abzulehnen. Sie nannte es „eine unterhaltsame Möglichkeit, sich für ein paar Stunden vor den hohen Temperaturen zu verstecken“ und lobte Nolans Verwendung der vielschichtigen Erzählstruktur des Gedichts und schrieb, dass seine typischen Zeitsprünge „passend dafür“ seien Die Odyssee“.
Die Odyssee läuft jetzt im Kino.
