Die Gelehrten des Altgriechischen rätseln darüber Christopher Nolan‘S Die Odysseeim Konflikt zwischen Genauigkeiten und einem Anstieg des Interesses.
Die neueste Adaption von Homers epischem Gedicht hatte ein episches Debüt und erzielte am Eröffnungswochenende einen weltweiten Ticketverkauf von 264,1 Millionen US-Dollar, davon 124,5 Millionen US-Dollar in den USA und Kanada, teilte Universal Pictures am Sonntag mit.
Der Film, der auf dem antiken griechischen Gedicht von Homer basiert, spielt Matt Damon als den griechischen Helden Odysseus und folgt seiner gefährlichen Heimreise nach dem Kampf gegen den Trojanischen Krieg. Es ist Nolans erster Film seit dem Blockbuster „Oppenheimer“ aus dem Jahr 2023, der in mehreren Kategorien Oscar-Preise gewann, darunter Regie und Bester Film.
Für griechisch Übersetzerin Emily WilsonDie Veröffentlichung des Blockbusters war in vielerlei Hinsicht erfreulich. Ihre gefeierte Ausgabe 2017 von HomerDas Epos hat die Top 5 erreicht Amazon.comwas eine Welle ähnlicher Bücher anführte, die durch den Film angekurbelt wurde. Nolan hat sogar ihre Übersetzung, insbesondere die Eröffnungszeile „Erzähl mir von einem komplizierten Mann“, als Inspiration zitiert.
Doch der Film selbst, der an diesem Wochenende in die Kinos kam und von vielen Kritikern gelobt wurde, ließ sie unzufrieden zurück.
„Ich möchte die Tatsache feiern, dass so viel mehr Menschen die Odyssee kennen und zu dem Gedicht zurückgekehrt sind“, sagte sie gegenüber The Associated Press. „Aber gleichzeitig hatte ich das Gefühl, dass Christopher Nolan Ich habe versucht, alles zusammenzupacken, ohne dabei Themen zu vermissen, die für das Gedicht wesentlich sind.
Rezensenten lobten die schauspielerische Leistung und den erzählerischen Schwung, die Großartigkeit eines Films, der ganz nach dem Motto gedreht wurde IMAX Film und wie er die Sensibilitäten der Antike verbindet Griechenland und die moderne Welt, zumindest wie Nolan sie wahrnimmt.
Die Kluft zwischen Gelehrten und Kritikern scheint zum Teil eine Frage der Frage zu sein, ob das Gleichgewicht zu Nolan tendieren sollte oder Homer. Wilson und sein Übersetzerkollege Daniel Mendelsohn drückten beide ihre Bewunderung für Nolans filmisches Flair und seinen Ehrgeiz aus, was Mendelsohn als seinen „großen visuellen Elan“ bezeichnet. Beide spekulierten, dass sein Wunsch, einen „Christopher Nolan“-Film zu machen, zu unglücklichen Entscheidungen geführt habe.
Sehen Sie Apple TV+ 7 Tage lang kostenlos
Nur neue Abonnenten. 9,99 £/Monat. nach kostenloser Testversion. Der Plan verlängert sich automatisch, bis er gekündigt wird.
WERBUNG. Wenn Sie sich für diesen Service anmelden, erhalten wir eine Provision. Diese Einnahmen tragen dazu bei, den Journalismus im gesamten The Independent zu finanzieren.
Sehen Sie Apple TV+ 7 Tage lang kostenlos
Nur neue Abonnenten. 9,99 £/Monat. nach kostenloser Testversion. Der Plan verlängert sich automatisch, bis er gekündigt wird.
WERBUNG. Wenn Sie sich für diesen Service anmelden, erhalten wir eine Provision. Diese Einnahmen tragen dazu bei, den Journalismus im gesamten The Independent zu finanzieren.
Mendelsohn ist Autor, Kritiker und Übersetzer und seine Einschätzung erschien am Freitag in The New York Review of Books, wo er als Chefredakteur tätig ist.
Mendelsohn hatte zuvor Nolans umstrittene Entscheidung, eine schwarze Schauspielerin, Lupita Nyong’o, als Helena von Troja zu besetzen, verteidigt und dies als einen würdigen Weg bezeichnet, „unsere Einstellung zu Schönheit und Identität zu provozieren, herauszufordern und zu verunsichern“. Aber er warf dem Regisseur vor, dass er uns einen Odysseus „ohne Klugheit, ohne Humor, ohne hinterlistigen Charme“ geboten habe. Einer der prägenden Betrüger des Western-Kanons habe sich, so behauptete er, in die Art von heimgesuchtem Protagonisten verwandelt, der in früheren Nolan-Filmen wie … vorkam Oppenheimer und Erinnerung.
„Dieser gequälte, von Schuldgefühlen geplagte Odysseus, ohne jeglichen Humor und Witz, Verführungskraft und Klugheit, ist ein Geschwister von Mementos gequältem Gedächtnisverlust, von Batman, von Oppenheimer, Männern, die von der Vergangenheit gequält werden, mit denen sie auf unterschiedliche Weise ringen“, schrieb Mendelsohn, dessen Odyssee-Übersetzung 2025 erschien. „Nolan hat lediglich Homers Helden zu seinem eigenen gemacht.“ Bild.“
Wilson, Professor für klassische Studien an der Universität von PennsylvaniaSie sagte, sie wolle nicht als „snobistische“ und spitzfindige Expertin rüberkommen, die jede Abweichung vom Originaltext ablehnt. Aber sie stellte eine Reihe von Auslassungen und anderen Entscheidungen in Frage, von der Abwesenheit der Götter Zeus und Poseidon (Athena wird gespielt von) auf dem Bildschirm Zendaya ) zu den „inkohärenten“ Botschaften, die sowohl Krieg als auch körperliche Feigheit verurteilen. Sie fand Penelopes Rolle so ausgedünnt, dass sie „jede Möglichkeit, an diese Ehe zu glauben“, gefährdete. Wilson war auch der Meinung, dass Teile des Films, insbesondere die Szenen mit Odysseus’ Hund Argos, „der modernen Sentimentalität Rechnung tragen“.
„Jeder ist ein Fan von Hunden“, sagte sie.
Ein Sprecher von Nolan reagierte nicht sofort auf eine Bitte um Stellungnahme. Wilson lehnte es ab, eine Bewertung oder Einstufung für den Film abzugeben, sagte aber, sie würde ihn anderen empfehlen, solange sie ihn im Kino sehen.
„Es hat Spaß gemacht, mit meinen Kindern dort zu sein. Ich hatte nicht das Gefühl, dass ich Zähne ziehen musste, um mich darauf einzulassen“, sagte sie. „Wenn Sie es auf einer großen Leinwand sehen können, sollten Sie unbedingt hingehen.“
